ingvar

Весь афоризм построен на двух значениях одного и того же понятия (если перевод корректен, в чем я лично сомневаюсь, достаточно прочесть оригинал). Но если говорить о переводе... А как быть с поговоркой "в споре рождается истина"?

Речь идет о столкновении двух несовпадающих точек зрения на одно и то же явление. Где тут мудрость? Где тут глупость?

И потом - мудрый молчит, как правило. И не осталось места для просто умных, просто думающих. Лишь глупцы и мудрецы. Какой в этом смысл?

Уж лучше цитировать Чжуан Цзы.

Предположим я переспорю вас, но значит ли это, что я прав, а вы неправы? Предположим, вы переспорите меня, но значит ли это, что вы правы, а я неправ? И если никто из нас не переспорит другого, значит ли это, что мы оба правы? Значит ли это, что мы оба неправы? И если мы позовем кого-то со стороны, и он поддержит вас, значит ли это, что вы правы, а я неправ? И если он поддержит меня, значит ли это, что мы правы, а вы неправы? И если он поддержит нас обоих или не поддержит ни вас, ни меня. значит ли это, что мы оба правы? Значит ли это, что мы оба неправы?

Так кого нам еще ждать?

15.04.2009 // 11:31 [ ссылка ]